Pagrindinis » Fotografija » Studentų himnas ,,Gaudeamus igitur“

Studentų himnas ,,Gaudeamus igitur“

Studentų himno „Gaudeamus igitur“ istorija

Šiandien daugelyje Europos universitetų giedamo studentų himno „Gaudeamus igitur“ istorija gana ilga. Himnas kilęs iš klajojančių studentų (vagantų) užstalės dainos ir žinomas nuo XIII amžiaus. Tekstas per ilgą laiką keitėsi, ir šiuo metu egzistuoja trumpasis jo variantas.
Pirmą kartą į lietuvių kalbą himnas buvo išverstas ir pavadinimu „Linksminkimies“ paskelbtas Mažojoje Lietuvoje. Vertė Tilžės gimnazijos mokytojas Frydrichas Bekeris (1805-1890), lietuviškos tekstų chrestomatijos autorius.
Šiame tekste harmoningai dera jaunatviško nerūpestingo džiaugsmo šlovinimas ir filosofinis gyvenimo prasmės apmąstymas, žemiškosios ir pomirtinės būties sąsajos, savosios Alma Mater, jos narių pagerbimas. Prasmingi šio teksto žodžiai (dabar dažniausiai giedamos tik trys paryškintos strofos) verčia susimąstyti apie gyvenimo prasmę, apie mokslo svarbą, apie akademinės bendruomenės ryšių tvirtumą.
„GAUDEAMUS“ (lotyniškai „džiaukimės“) – lotyniška studentų daina, šlovinanti gyvenimo džiaugsmą, jaunystę, mokslą. Žodžius XIII a., giesmės motyvais, 1781 m. sukūrė vokiečių poetas K.V.Kindlėbanas.

Himno žodžiai lotynų ir lietuvių kalbomis

Gaudeámus ígitur,Taigi džiaukimės,
Júvenes dum sumus; Kol jauni esame:
Post jucundam juventútem, Po malonios jaunystės,
Post moléstam senectútem, Po sunkios senatvės
Nos habébit humus. Mus priglaus žemė.

Vívat academia, Tegyvuoja Akademija,
Vívant professóres, Tegyvuoja profesoriai,
Vívat membrum quódlibet, Tegyvuoja kiekvienas narys,
Vívant membra quáelibet, Tegyvuoja visi nariai,
Semper sint in flore! Tegu visada žydi!
Vívant omnes vírgines! Tegyvuoja visos merginos!
Fáciles, formósae, Mielos ir žavios,
Vívant et mulíeres, Tegyvuoja ir moterys,
Ténerae, amábiles, Švelnios ir meilios,
Bonae, laboriósae! Geros ir darbščios!

Vívat et respublica, Tegyvuoja ir respublika,
Et qui íllam régit. Ir kas ją valdo.
Vívat nostra cívitas, Tegyvuoja mūsų miestas,
Maecenátum cáritas, Mecenatų dosnumas,
Quae nos hic prótegit! Kuris mus čia saugo!

Informacijos šaltinis:
http://www.loyola.lt/lt/main/studentams/studentu-himnas/


Komentarų: 0

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.